Các nhà nghiên cứu cho rằng trong quá trình chuyển ngữ, các học giả đã dùng chữ chi (ký hiệu là X) trong tiếng Hy Lạp để rút gọn chữ "Christ" (Chúa Jesus, trong tiếng Hy Lạp là Χριστός) và cuối cùng, chữ Christmas sẽ được rút gọn thành Xmass. Điều này có nét tương đồng với sự hình thành của ẩn số x trong toán học, các bạn có thêm xem thêm tại đây.
Theo từ điển Oxford, Noel là một từ Pháp cổ (Nouel). Từ này được viết trong tiếng Pháp hiện đại là Noel và được người Pháp dùng để chỉ ngày Giáng Sinh. Đồng thời, trong tiếng Pháp, người ta sẽ nói "Joyeux Noel" để chỉ "Merry Christmas" hay "Chúc mừng Giáng Sinh".
